Translation request Birth Adam Dongoski
Could someone please give me the compete translation for #5 Down Adam Dongoski?
Adam Dongowski | |
|---|---|
Gender | Männlich (Male) |
Record Type | Taufe (Baptism) |
Birth Date | 11 Sept 1787 |
Baptism Date | 16 Sept 1787 |
Baptism Place | Osterode, Ostpreußen, Ostpreussen, Deutschland (Germany) |
Father | |
Mother |
Thank You
Lisa
コメント
-
Transcription:
Namen des Ortes wo die Eltern wohnen: Milit[air] St[and]
Nummern aller Getauften: 15, Knäblein: 9 (Militair Standes)
den 11ten Sept: 1787 Abends nat:[us] u. d 16ten Ejusd: ren:{atus] Adam. Pater Martin Dongowski, ein beurlaubter Musquetier in Thierau Gogloff Regiments v: Eglofstein in Elbing. Mater Anna. Testes: (1) Mstr Martin Kalinowski, Dorf(?)schmidt, (2) Jacob Krzymitzki Wirth, (3) Elisabeth des Einwohners Mathes Kaus Ehegattin, (4) Susanna, des Freyschultzen Zebrowski Tochter puella.
Translation:
Residence of the parents: Military status
Number of all baptized: 15, boys: 9 (Military status)
Born September 11, 1787 in the evening and baptized on the 16th of the same month: Adam. Father: Martin Dongowski, a musquetier on leave in Thierau of the Gogloff Regiment v: Eglofstein in Elbing. Mother: Anna. Witnesses: (1) Master Martin Kalinowski, village blacksmith, (2) Jacob Krzymitzki innkeeper/farmer, (3) Elisabeth, wife of the inhabitant Mathes Kaus, (4) Susanna, daughter of the "Freyschultze" Zebrowski.
0 -
Thank you!
0