Translation Request - Marriage Eleonora Milbradt & Karol Julius Grynde, no. 52, 1869, Konin
Thank you for your help.
コメント
-
I can do this one!
0 -
Marriage Record No. 52, Konin Parish, dated the 26th December 1869, of Julian Grinde, a widower, deceased wife Henriette born Milbradt, 33 years old, a shoemaker residing in Konin, son of Karl Grinde, a tanner residing in Golin, and of his wife Karolina born Heimann (spelled as Gaimann in Russian), and of a maiden, Eleonora Milbradt, 21 years old, born in Krasnicki, a miller, daughter of August and Karolina, born Milas, married couple Milbradt, millers, both already deceased. This marriage was preceded by three Marriage Banns published in this Parish Church. The new couple states that they did not enter into a prenuptial agreement. The oral permission for the marriage of the bride was granted by the guardian and above listed witness Wilhelm Wandelt(?).
Witnesses: Wilhelm Wandelt(?) a cooper(?) from Golin?, 32 years old, and Michael Kiniel(?) a churchman from and residing in Konin, 59 years old.
2