Translation Request - Marriage Karol Milbradt & Ludwika Weide, 1863, Kransnica, no. 24
Thank you for your help.
コメント
-
Marriage Record No. 24, Konin, Evangelical Parish, dated the 17th February 1863, of Karol Milbradt, a bachelor of the Evangelical Augsburg religion, as known by the signed pastor, 20 years old, born in Młynki Krasnickie, son of August Milbradt, a local resident living in Bielawy, and of his wife Karolina born Milaś, he is still living with his father in Bielawy, and of a maiden Luiza Weide, born in Holendry Kiszewski(?), daughter of Andrzej and Karolina born Kranse(?), married couple Weide, a local resident in Holendry Kiszewski, still living with her parents, of the Evangelical Augsburg religion, as known by the signed pastor, 24 years old. Three Marriage Banns published in Kolo Evangelical-Augsburg Parish Church. No impediment detected. The oral permission of both fathers was granted. No prenuptial agreement entered into.
Witnesses: Ferdynand Gelhar, a day laborer in Holendry Kiszewski, 36 years old, and Ludwika Milaś, a local resident in Zarzyń, 39 years old.
Signature of August Ryske.
1