translastion request twins 1903

gstodd

Birth 1903, #57 and #58 Zgierz Evang. Parents Alfred Z. Berta Jekel

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=237&se=&sy=1903&kt=1&plik=055-058.jpg&x=1938&y=2466&zoom=1

Eppich Maria

Translated from Russian:

Birth Record No. 57, Zgierz, of Erna Cigler (Ziegler in Polish), born in Zgierz on the 31st January 1903, birth reported on the 1st March 1903, daughter of Alfred Cigler (Ziegler), 36 years old, a local clothier, and of his wife, Berta, born Ekel (Jaekel), 35 years old. Witnesses: Friedrich Wilhelm Krona, 51 years old, a local clothier, and Eduard Ekel, 33 years old, a weaver in Lodz. Godparents: the above-mentioned witnesses and Marta Ziegler. Signature: Alfred Cigler (written in Russian).

Note on margin in Polish: According to the application, the surname is corrected from the Polish spelling of “Ziegler” to Cigler. Zgierz, dated 15th/7/ 55. Officer of the Civil Records Office.

Translated from Russian:

Birth Record No. 58, Zgierz of Lucja Cigler (Ziegler), born in Zgierz on the 31st January 1903, birth reported on the 1st March 1903, daughter of Alfred Cigler (Ziegler), a local clothier, and of his wife, Berta, born Ekel (Jaekel), 35 years old. Witnesses: Wilhelm Fifer, 25 years old, and Franz Schefferl, 27 years old. Godparents: the above-mentioned witnesses and Berta Wontke. Signatures: Alfred Cigler (written in Russian), Wilhelm Pfeifer, and Franz Scheffel.

gstodd

Thank you so much. First twins I've seen. I'm a twin myself!