Translation Request - Marriage Adolf Kelm & Marianna Matylda Rosin, no. 11, 1894, Dabie
Thank you for your help.
コメント
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 11, Dabie, Evangelical Parish, dated the 18th April 1894, of Adolf Kelm, a young man, carpenter, Evangelical, 20 years old, born in Izbica on the 4th May 1874, son of Gustaw Kelm, a carpenter in Warynek (?), and of Marta, born Schultz, residents of Warynek (?), and of a maiden, Maria Matylda Rosin, Evangelical, born on the 2nd January 1869, 25 years old, (not 20 years old as listed in Poznan Project), born in town Dabie, daughter of Ludwik Rosin, a butcher from town Dabie, and Emilia, born Timan (Thiemann acc. to Poznan Project), she lives with her parents. Three Marriage Banns preceded this marriage, published in town Dabie and Turek. The oral permission for this marriage was granted by the father of the groom. Witnesses: Karol Benke, 45 years old, a church servant, and Ernest Timan (Thiemann?), a rope maker, 75 years old, both from Dabie. Signatures: Adolf Kelm, Matylda Rosin, and E. Tiemann.
2