Translation Request - Emila Albertyna Kruger & Augustyn Friedenberg, no. 6, 1899, Kolo
Thank you for your help.
コメント
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 6, Kolo, Evangelical-Augusburg Parish, dated the 3rd May 1899, of August Friedenberg, a bachelor, butcher, born in Kolo, Birth Record No. 98, year 1872, living there, son of deceased Wilhelm Friedenberg and of his wife Julianna, born Karow, he is 26 years old, of Evangelical-Augsburg faith, and of a maiden, Emilia Krüger, born in Kolo, Birth Record No. 104, year 1879, and living there with her parents, daughter of Michal and Amalia, born Kalicka, married couple Krüger, she is 19 years old, of Evangelical-Augsburg faith. Three Marriage Banns published in Kolo Evangelical-Augsburg Branch Church before the marriage took place. No impediment detected. The oral permission of father for the marriage of the bride with August Friedenberg was given. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Edward Hoffman, 34 years old, and Karl Teirich, 53 years old, house owners living in Kolo. Signatures: Edward Hoffman and Karol Theirch.
1