Translation Request - Berta Kaus & Jan Ernest Majer, No. 14, 1894, Konin
Thank you for your help.
コメント
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 14, Konin, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 14th May 1894, of Jan Ernst Majer (Majer and Meier in Poznan Project), a bachelor, landowner, living in Kolno, born in Falusze, son of deceased Adolf (not Ludwik as written in Poznan Project) Majer, who used to be a miller, and of his wife, Julianna, born Minch (Münch and Muench acc. to Poznan Project), he is 29 years old, of Evangelical-Augsburg faith, and of a maiden, Berta Kaus, living with her mother in Bielawy, she was born there, daughter of deceased August Kaus, who used to be a landowner, and of his living wife, Wilhelmina, born Milbradt, she is 20 years old, of Evangelical-Augsburg faith. This marriage was preceded by three Marriage Banns published in Konin Evangelical-Augsburg Church. No impediment detected. The oral permission of mother of the bride granted. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Friedrich Rauch, 60 years old, from Bielawy, and Ernst Gottlieb Münch, 21 years old, from Węglewskie Holendry, both landowners. Signatures: Friedrich Rauch, Er. Gotlieb Münch, Johan Ernst Meier, and Berta Kaus.
2