Translation request Marriage Gustaw Ziegler
1895 Trojcy w. Lodzi, Certificate #105
Marriage Gustaw Ziegler
コメント
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 105, Lodz, Evangelical Parish, of Sw. Trojcy, dated the 4th May, 1895, of Gustaw Ziegler, a soap maker, 44 years old, born in Dabie, son of a clothier, Wilhelm Ziegler and of his deceased wife, Wilhelmina, born Reich, whose marriage with Alma Amalia, born Bitner, was terminated by Warsaw Evangelical-Augsburg Court on the 27th September 1882, he is of Evangelical-Augsburg faith, and of Natalia Rezler, born Buhle, 44 years old, born in Lodz, daughter of deceased a bidder, Heinrich Buhle, and Henrietta, born Kittel, she is a widow after death in Pabianice on the 2nd June 1890 of her husband, Eduard Rezler, an inn-keeper, she lives in Lodz, she is of Evangelical-Augsburg faith. This marriage was preceded by three marriage banns published in this Evangelical-Augsburg Church. The prenuptial agreement No. 2514 dated 19th April 1895 was entered into with a Notary. Witnesses: Julius Bule, a manufacturer, 59 years old, and August Krouger, 41 years old. Signatures: Gustaw Ziegler, Nattalie Bohster, born Bahle, Julius Bukle, and A. Koüger.
This is a very difficult to read record in Russian. There are some differences in the names written in Russian and the signatures. Please be aware of it.
1 -
Well thank you for your great efforts and time on this. I could never find anything regarding him other than his birth, then this showed up. It appears to be a match. Age and parents match up. Thank youI
0