Translation Request - Marriage Karol August Kreutz & Leokadiz Schmidt no. 11, 1895, Turek
Thank you for your help.
コメント
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 11, Turek, Evangelical-Augusburg Parish, dated the 16th September 1895, of Karol August Kreutz, a bachelor, laborer in village Blizna, son of deceased Joan Karl Kreutz and of his wife, Zuzanna, born Kalicka, basket makers, he lives in Bielawy, he is 28 years old, (Birth Record No. 59, Kolo, year 1867), and of Evangelical-Augsburg faith, and of a maiden, Leokadia Maria Edmunda Schmidt, born in Turek, daughter of Wilhelm Schmidt and of his deceased wife, Henrietta, born Rüdiger, she lives with her father in Turek, she is 26 years old, (Birth Record No. 155, year 1868), of Evangelical-Augsburg faith. This marriage was preceded by three Marriage Banns published in Turek Evangelical-Augsburg Church. No impediment detected. The newly-marrieds state that they did not enter into a prenuptial agreement. Witnesses: Aleksander Schmidt, a weaver, living in Turek, 50 years old, and August Stamler, a merchant living in Kolo, 34 years old. Signatures: Karol August Kreutz, Leokadia Marie Edmunda Schmidt, A. Schmidt, and August Stamler.
1