Translation Request - Marriage Emil Milbradt & Karolina Graumann, 1897, no. 14, Konin
Thank you for your help.
コメント
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 31, Konin, Evangelical Parish, dated the 4th July 1897, of Emil Milbradt, a widower after death of his wife, Karolina Milbradt, born Ziwert (Siewert acc. to Poznan Project), who died in Piotrów on the 22 May 1897, he is a landowner living in Bielawy, born there, son of a landowner, Karl Milbradt and of his wife, Karolina, born Schmidt, he is 36 years old and is of Evangelical-Augsburg faith, and of a maiden, Karolina Graumann, who lives with her father in Bielawy, she was born there, she is daughter of cantor Fridrich Graumann and of his deceased wife, Karolina Wentzlaff, she is 20 years old and of Evangelical-Augsburg faith. This marriage was preceded by three Marriage Banns published in this Parish Church. No impediment to this marriage was detected. The oral permission of the father of the bride for this marriage was granted. The newly marrieds state that they entered into a prenuptial agreement in Konin, with notary. Witnesses: Ludwig Mikke, 38 years old and Fridrich Rauch, 21 years old, landowners living in Bielawy. Signatures: Friedrich Rauch, Emil Milbrant (written in Russian), Karoline Grauman, Fridrich Grauman (written in Russian).
2