Translation Request: Franciszek Branecki (birth & death)
Birth: AKT: 65 ROK 1888
Death: AKT: 36 ROK: 1888
コメント
-
Translated from Russian:
Birth Record No. 65, Łabunie, of Franciszek Branecki, born in Łabuńki on the 10th April 1888, christened on the 12th April 1888, son of Jan Branecki, 30 years old, a farmer, landowner, living in Łabuńki, and of his wife, Katarzyna, born Malinowska, 31 years old. Witnesses: Józef Wałaszyk, 38 years old, and Józef Choraczyk, 45 years old, farmers, landowners, living in Łabuńki. Godparents: Józef Wałaszyk and Weronika Wałaszyk.
Translated from Russian:
Death Record No. 36, Łabunie, of Franciszek Branecki, who died in Łabuńki on the 16th April 1888, death reported on the 18th April 1888, he lived 7 days, he was born and lived with his parents in village Łabuńki, son of Jan and Katarzyna, born Malinowska, farmers, landowners, living in Łabuńki. Death reported by Józef Wałaszyk, 38 years old, and Józef Choraczek, 45 years old, both farmers, landowners, living in Łabuńki.
2