Translation Help for Christiane Schultz Death Record
If someone would be so kind as to help me fill in the blanks (and/or correct what I have mistranscribed) from the above document I would really appreciate it. Thank you in advance.
Brieg am 30. März
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt die unverehelichte Bertha Schultz ___________, wohnhaft zu Brieg in der ______Straße 9/10, und zeigte an, daß die _________ Zirkelsschmieds Schultz Christiane geborene Januschek, 71 1/2 Jahre alt, evangelischer Religion, wohnhaft zu Brieg in der ______________ Straße 9/10, ____________ gewesen mit dem verstorbenen Zirkelschmied Julius Adolf Schultz aus Brieg.
Tochter des verstorbenen Arbeiters Januschek __________ aus Rathan (Vornammen ___________, Familiennamen der Mutter unbekannt.
コメント
-
My additions in bold:
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt die unverehelichte Bertha Schultz, Wäscherin, wohnhaft zu Brieg in der Nonnenstraße 9/10, und zeigte an, daß die verwittwete Zirkelsschmied
sSchultz Christiane geborene Januschek, 71 1/2 Jahre alt, evangelischer Religion, wohnhaft zu Brieg in der Nonnenstraße 9/10, verheirathet gewesen mit dem verstorbenen Zirkelschmied Julius Adolf Schultz aus Brieg.Tochter der verstorbenen Arbeiter
sJanuschek'schen Eheleute aus Rathan (Vornammen derselben, Familiennamen der Mutter unbekannt),1 -
Ulrich Neitzel, thank you very much! I appreciate your help.
0