Translation Request - Marriage Jan Krysztof Buchwald & Cecylia Pfeiffer, 1889, no. 15, Grodziec
Thank you for your help
コメント
-
I can translate this one.
0 -
Marriage Record No. 15, Grodziec Evangelical Parish, dated the 20th April 1880, of Jan Krystof Buchwald, a bachelor living with his parents in Łagiewniki, 23 years old, born in Birkenfeld in Prussia, son of Andrzej and of Krystyna, born Max, married couple Buchwald, shepherds in Łagiewniki, and of a maiden, Cecylia Pfeifer, 26 years old, living with her mother in Grodziec, born in Konin, daughter of the deceased Jan Gotlieb Peifer, a former carpenter in Konin, and of his living wife Rozaliya, born Engel. This marriage was preceded by three Marriage Banns. No impediment was detected. The newlyweds state they have not entered into a prenuptial agreement.
Witnesses: Jan Samuel Pfeifer, an owner, 34 years old, and Jan Gottfried Woyak, a parish singer, 39 years old, both residents in Grodziec.
Signed by: Jan Samuel Pfeiffer and Jan Gotfried Woyak.
2