Translation request

JoyWhitneyStubbs

I believe this is the source indexed as Christen Pedersen [last entry for 1762 Dom:1. Adv:]

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-894W-6WQB?i=264&cc=2078555Vital • Denmark Marriages, 1635-1916

Name	Christen Pedersen
Sex	Male
Spouse's Name	Anne Jensdr
Spouse's Sex	Female
Event Type	Marriage
Event Date	28 Nov 1762
Event Place	Brovst, Hjørring, Denmark
Source Details	2:1FS9CQ3

However I can't translate the feast date and the place isn't the same. I can't tell if this source really belongs to this couple Christen Pedersen G39T-1VL and Ane Jensdatter GFBF-VVC

JoyWhitneyStubbs

https://www.familysearch.org/tree/person/memories/G39T-1VL

Norm Baker

This appears to be the correct record for this couple. The Feast Date of the marriage is 1st Sunday in Advent which is 28 November in 1762. See Moveable Feast Day Calendar here: https://www.familysearch.org/en/wiki/Denmark:_Moveable_Feast_Days_in_1762. The parish is Brovst. The old county name was Hjørring but that name was changed from 1970 to 2006 to Nordjylland.

According to the record, the groom, Christen Pedersen is from Svenstrup. Since there is no place in Brovst called Svenstrup, I think he was probably from a neighboring parish, Øster Svenstrup. It says the bride, Anne Jensdaatter, is from Aalborg (probably the city where there are 9 parishes!).

JoyWhitneyStubbs

Thank you very much. Christen Pedersen's families' records are very confusing to me and seem to have some incorrect merges. I am working on it little by little.

I wonder if this is Christen Pedersen's birth record on the left hand side, 4th one down (opslag 29). I can't read the father's name. Again, I need translation. There is another Christen on the right hand side, but the father says Jens. Thanks in advance.

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/en/billedviser?epid=17121928#160581,26987909

Norm Baker

The parents in your record are Christen Christensson and Karen Christensdaatter of Røgild. So not the correct parents.

I don't know if this could be your Christen Pedersen, but there is a christening record here in Brovst/Øster Svenstrup (left-hand page, 5th entry): https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=582900#582900,91411388. The parents are Peder Christensson and Sidzel Søfrensdaatter of Rogild. The date is 20 past Trinity 1735 (23 October). See Moveable Feast Day Calendar here: https://www.familysearch.org/en/wiki/Denmark:_Moveable_Feast_Days_in_1735.

He is the only Christen Pedersen born in Brovst/Øster Svenstrup between 1731 and 1743 so I think there is a good chance he is the correct one since the marriage record says the groom was from Svenstrup (however, that doesn't mean he was born there! It is just a possibility).

JoyWhitneyStubbs

Thank you!

JoyWhitneyStubbs

Thank you!