Translation Request - Jan Gottlieb MILBRADT & Paulina Follak, no. 6, 1888, Turek
Thank you for your help.
コメント
-
Marriage Record No. 6, Turek, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 6th February 1888, of Jan Gottlieb Mühlbrandt (Milbrand – written in Russian), a bachelor, born in Wielopole, son of Jan and Anna Elisabeta, born Rosner, married couple Milbrand, small land owners, both deceased, he is a laborer, living in Kotwasice, 33 years old, (Birth Record No. 34, year 1834), and of a maiden, Paulina Follak, born in Człopek (currently Człopy?), daughter of August and Ernestyna, born Schilke, married couple Follak, laborers living in Człopek, and she lives there with her parents, she is 20 years old, (Birth Record No. 33, year 1867). This marriage was preceded by three Marriage Banns published in this Evangelical-Augsburg Parish. The oral permission of the parents of the bride was granted. The newlyweds state that they did not enter into a prenuptial agreement. Witnesses: Jan Schilke, a small landowner, living in Człopek, 44 years old, and Ferdinand Schilke, a small landowner living in Bernacice, 52 years old.
1