Translation Request - MILBRADT, Jan Gottlieb & Elzbieta Dorota Rozna, 1840, no.7, Turek
Thank you for your help.
コメント
-
Translated from Polish:
Micr. 007997410 Image 140 of 718
Marriage Record No. 7, Władysławów, Turek, Evangelical Parish, dated the 4th March 1840, of Jan Gottlieb Mühlbrat (Mühlbradt), a widower, settler living in Kullun (?), Wielopole, 27 years old, born in village Krosznice, son of Krystian and Krystyna, married couple Mühlbrat, millers there living, and of a maiden, Elzbieta Dorota Rozno, daughter of Krystian and Dorota, married couple Rozno, settlers in Holendry Dzierbinskie, she is 24 years old, born in Holendry Donowice, and in Kolonia Wielopole working as a servant. This marriage was preceded by three Marriage Banns published in Władysławów Evangelical Parish. The oral permission for this marriage by parents of the bride was granted. No impediment was detected. The newlyweds state they have not entered into a prenuptial agreement. Witnesses: Frydrych Bagan, a settler in Kolonia Wielopole, 36 years old, and Gottfried Neumann, a clothier, resident of Władysławów, 41 years old.
Please note that some of the names of villages listed in this record are no longer, since 1840 year, on the current map of Poland.
1