Translation Request - Wilhelm Milbradt & Augusta Munch, no. 16, 1909, Konin
Thank you for your help.
コメント
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 16, Konin, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 17th February 1909, of Wilhelm Milbradt, a bachelor, landowner living in Bielawy, there born, son of Emil Milbradt, a landowner, and of his deceased wife, Emilia, born Milas, he is 24 years old, and is of Evangelical-Augsburg faith, and of Augusta Münch, living with her parents in Wierzchy, born in Korwin, daughter of Rudolf Münch, a laborer and of his wife, Karolina, born Schmidt, she is 18 years old, of Evangelical-Augsburg faith. This marriage was preceded by three Marriage Banns announced in Konin, Evangelical-Augsburg Parish Church. The oral permission of the father of the bride was granted. The prenuptial agreement not entered into. Witnesses: Wilhelm Milbradt, 38 years old, living in Bielawy, and Ludwik Schmidt, 21 years old, living in Timidaj, both landowners.
1 -
Please note that place of residence of Ludwik Schmidt written in this record as Timidaj could be Tumiday.
Tumidaj ([tuˈmidai̯]) is a village in the administrative district of Gmina Krośniewice, within Kutno County, Łódź Voivodeship, in central Poland.[1] It lies approximately 5 kilometres (3 mi) west of Krośniewice, 19 km (12 mi) west of Kutno, and 60 km (37 mi) north-west of the regional capital Łódź.
1