Translation Request - marriage SCHMIDT, Krzysztof & Anna Wilhelmina Grams, no. 2, Wladyslawow, 1850
Thank you for your help.
コメント
-
I'd be happy to help with this one!
0 -
Marriage Record No. 2, Władysławow Evangelical-Augsburg Parish, dated the 27th January 1850, of Krysztof Schmidt, a widower, a local resident in Nowawieś, 38 years old, born in Nowawieś, son of the deceased local resident Michael Schmidt, and of his living wife, Elzbieta, born Sues, living in Nowawieś, and of a maiden, Anna Wilhelmina Grams, 17 years and 7 months old, born in Daniszew and living there with her father, the oldest daughter of Krysztof Gramś a local resident in Daniszew, and of his deceased wife, Elzbieta, born Otto. This marriage was preceded by three Marriage Banns. The oral permission of the father of the bride and of mother of the groom was granted. There was no impediment detected. The newly marrieds state they have entered into a prenuptial agreement on the 24th of January 1850 before Mikołaj Kraśzczynski. Witnesses: Marcin Schmidt, a local resident in Nowawieś, 41 years old, and Jan Gramś, a local resident in Daniszew, 44 years old.
1