Wetzikon ZH - Haushaltungsrodel - 1811 - Rüegg & Bietenholz - translation
Wetzikon 1811 Nov 2 Rudolf Rüegg page 613 film 008191940 translation
コメント
-
In your comment
you mention the "complex" numbering system - which it is indeed, obviously related to different registers. In the marriage register (see your comment above) page 613 is given in relation to Luise Rüegg - and the file name here states page 613. The problem is that the page number is obscured - I have tried to enhance it - and now read 610. Have you got copies of neighbouring pages, where page numbers can be read with confidence? See also comment further below.
For the different numbers: we have the document's page numbers (here 610 or 613?) - then "Neu Gem R fo. nnn" (new community register page nnn) - and finally 1931 / 1934 / 1938 (likely numbers from a still later family register).
But now for the entry of interest: Neu Gem R fo. 613 / 1934 … do we have here page 610 after all - and page 613 (see above) is the one from the new register?
Husband is Hans Rudolf Ruegg (instead of Rüegg), n(atus) 2. XI. 1811, son of Heinrich Ruegg von Emmetschloo, n(atus) 1. X. 1775, and Barbara Bueler (today Büeler), n(ata) 24. X. 1786. Hans Rudolf is Zimmermann [carpenter] s(esshaft) in Kämpten, since 1838 in Ettenhausen. Faillit laut Amtsblatt vom 30. XI. 1847 [Falliment is the oldfashioned word for banruptcy].
Wife is Anna Maria Bietenholz von Ettenhausen, n(ata) 12. VI. 1817, daughter of Rudolf Bietenholz sel [deceased] von Ettenhausen, n(atus) 15. VIII. 1773, and Anna Walder, n(ata) 22. IX. 1772.
Parents cop. [married] 10. ???. 1838
Children:
Luise, n(ata) 10. b(aptisata) 19. I. 1839, st(arb) 9. VI. 1842
Theodor, n(atus) 21.I. b(aptisatus) 4 II. 1844
Luise, n(ata) 26.XI. b(aptisata) 9. II. 1849
1 -
WSeelentag Terrific translation. I have added the information to FamilySearch so others will benefit from your excellent translation. I'm also adding translated documents to FS.
The Ruegg page number listed above is definitely 610. The number just above the Ruegg entry is 613. From what you said this is a reference to a new register, maybe a civil record.
I assume Hans Rudolf is Zimmermann is a godparent or sponsor.
0 -
"I assume Hans Rudolf is Zimmermann is a godparent or sponsor."
No - this is written between Neu Gem R fo. 613 and Hans Rudolf Ruegg and definitely refers to the husband: he used to live in Kempten, got married in 1838 and in that context moved to Ettenhausen.
0 -
. Wow, I really got off on that one. I forgot a Zimmermann is a carpenter. Thanks for the correction!
0
