Translation Request - marriage Bolter, Gottlieb & Anna Krystyna Zado domeu Milbradt, no. 27, Konin
Thank you for your help.
コメント
-
Marriage Record No. 27, Konin Evangelical-Augsburg parish, dated the 30th October 1887, of Gottlieb Bölter, a widower after Wilhelmina Belter born Feldberg died in Alinowy on the 13th of March 1885, day laborer living in Alinowy, born in Holendry Naliski, son of the late Martin Belter, a former farmer, and of his wife Catherine, born Ziegenhagen, 62 years old, of the Evangelical-Augsburg faith, and of a maiden, Anna Krystina Zado, born Milbradt, widowed after Ivan Zado, a former farmer, died in Bylyawi on the 21 of October 1882, a charwoman (someone who is hired to clean), living in the village of Tribudy, born in Velonol, daughter of the deceased Ivan Milbradt, a former farmer, and of his wife Rosalia born Zerbe, 50 years old, of the Evangelical-Augsburg faith. This marriage took place in the Evangelical Augsburg church in Konin and was preceded by three Marriage Banns. There was no impediment detected. The newly marrieds state they have not entered into a prenuptial agreement.
Witnesses: Ludwik Manthej?, a day laborer living in Masliaki, 50 years old, and Gottlieb Krüger, a farmer living in Tribudy, 50 years old.
Signed by: Gottlieb Krüger
1