Translation Request - Marriage Emil Milbradt & Emila Milas, no. 14, 1880, Konin
Thank you for your help.
コメント
-
Marriage Record No. 14, Konin Evangelical-Augsburg Parish, dated the 8th February 1880, of Emil Milbradt, single, 19 years old, born in Bielawy, son of Karl Milbradt, a villager, and of his wife, Karolina Milbradt, born Schmidt, living with his parents in Bielawy, and of a maiden Emilia Milas, 22 years old, born in Zarzyn, daughter of the deceased villagers Lyubovek and Wilhelmina, born Krause, married couple Milas, (and then it says something about being located in the service in Posad, but I'm not sure what that is referring to). This marriage was preceded by three marriage banns published in the Konin Evangelical-Augsburg Church. No impediment was detected. It states that the father of the bride gave permission for the marriage, but earlier is states that he is deceased and I am unsure which statement is incorrect. A prenuptial agreement was entered into on the 7th of February 1880.
Witnesses: Otton Peiske?, 26 yers old, and Friedrich Henkelmann, 37 years old, both villagers living in Bielawy.
1