Translation Request - Bogumil Schnitzer & Anna Krystyna Hirsch, no. 42, 1829, Wladyslawow
Thank you for your help.
コメント
-
Marriage Record No. 42, Władysławow Evangelical-Augsburg Parish, in the town of Turek, dated the 25th of November 1829, of Jan Gottlieb Schnitzer, a widower, a resident farmer residing in Colony Kottwost in the Gmina (the community) Piętno, born in Holendry Dzierzbinskie, son of Andrzej and Eleonor married couple Schnitzer who are living in Holendry Dzierzbinskie, 40 years old, and of a maiden, Anna Krystyna Stirsch, daughter of Krysztof Stirsch, a farmer, and of Teresa born Seidelsdorff, married couple Stirsch residing in Colony Kottwost in the Gmina (the community) of Piętno, 25 years old, born in Holędry Chochi, and living with her parents in Colony Kottwost. Marriage Banns published before the marriage in Władysławow Evangelical-Augsburg Church. The parents gave oral consent for this marriage. There was no obstruction to the marriage. The new spouses stated that they had not concluded a prenuptial agreement.
Witnesses: Karol Schultz, 30 years old, and Józef Kowalkowski, 47 years old, both are resident farmers in the Colony Kottwost in the Gmina (community) Piętno.
2