Translation Request: Branecka & Turczyn Marriage
Jan Turczyn & Karolina Branecka
Parafia: Labunie
AKT: 73
ROK: 1907
On - O: Jan, M: Marianna zd. Basaj, lat 22, ur. i zm. Jatutów, Ona - O: Jan, M: Katarzyna zd. Malinowska, lat 18, ur. i zam. Łabuńki
コメント
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 73, Łabuńki Parish, dated the 26th November 1907, of Jan Turczyn, a bachelor, 22 years old, born and living in village Jatutów, a farmer, son of Jan and Marianna, born Basaj, married couple Turczyn, and of a maiden, Karolina Branecka, 18 years old, born and living with her parents in Łabuńki, daughter of living Jan and Katarzyna, born Malinowska, married couple Branecki. This marriage was preceded by three Marriage Banns announced in this Church. The oral permission of the present here parents of the bride was granted. The prenuptial agreement was entered into with Notary Teodor Edwardowicz Kasmiosnowy on the 5th November 1907, No. 1632. The marriage ceremony was performed in this Parish Church. This record was read and signed. Witnesses: Jozef Juszczan and Stanislaw Kacka (?), both 30 years old, the first one living in village Jatutów, and the second one living in village Łabuńki.
2