Wetzikon ZH - birth - 1744 - Wolfensberger - 2 Anna born within 7 days
Translation: Anna Wolfensberger's birth record, von Wetzikon
I marked Anna's birth record with a red square. There is another Wolfensberger birth just below her record. Both are named Anna and were born 7 days apart. Can I get both translations? I included the indexed information from FS for reference. Many, many thanks.
It appears the parents are listed in the first column and baptismal sponsors in the second. Regards, Kent
コメント
-
Anna 22 Nov [1744]
Parents: Hanß Heinrich Wolfensperger von Etenhusen und Margeht [should be Margreth] Schmid, seine Hausfrau.
Sponsors: Jacob Wolfensperger im Ämetschloo und Anna Mejer des Müllers [Hanß Jacob Gujer ??] Frau zu Kempten.
Anna 29 Nov [1744]
Parents: Joos Wolfensperger von Etenhusen und Cathrin Wild, seine Hausfrau.
Sponsors: Meister Hanß Jacob Gujer, Müller zu Kempten, und Anna Wolfensperger im Ämetschloo
In that situation more information is needed to be sure about their relations (e.g. their husbands) - the parents may be listed in the marriage records.
Just a word of caution: in your online tree you seem to be relying partly on Billeter's work. He is known to be very accurate on copying data - but often being a bit sloppy about filiations. Conclusion: all his data should be confirmed by checking the original records.
1 -
WSeelentag Wolf: Thanks for your wonderful translation.
I agree completely that all of Billiter's work should be backed up with original records. I spent a year and a half having over 1300 German records from Graben, Baden, Germany. I found very few Billeter errors. You may know Robert Seal and many others who helped me daily for a year and a half. Kent
0
