translation request birth/parent Alfred Zeigler/Matylda
Birth infant/ parents Alfred Ziegler/Matylda
1890 Zgierz, Evang
Certificate # 327
コメント
-
Translated from Russian:
Birth Record No. 327, Zgierz, of Zelma Ziegler (Cigler in Russian) born in Zgierz on the 30th August 1890, christened on the 16th November 1890, daughter of Alfred Ziegler, a clothmaker, 24 years old, and of his wife, Berta, born Jekel, 23 years old. Witnesses: Wilhelm Fenfer, a weaver from Lodz, 38 years old, and Wilhelm Ziegler, a clothmaker from Zgierz, 25 years old. Godparents: the above-mentioned witnesses and Maria Jekela. Signatures of Alfred Ziegler and W. Ziegler.
0 -
Thank you!
0 -
Just a correction, please note that the birth date of Zelma (not Matylda) Ziegler was on the 31st August (not 30th). It was difficult to decipher, and I should have counted from the Julian Russian Calendar date of 19th August plus 12 days for Gregorian Calendar makes the 31st August.
0 -
Thank you so much. You are so helpful and good!
0