Can someone help translate this marriage record, please?

Martha Murray

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-W928-B?cc=3015626

Kahl Kaufmann Marriage

Hi

Can someone help translate this marriage record, please?

Thank you!

Martha Ann Kaul Murray

Ulrich Neitzel

@Martha Murray

Transcription:

No. 1. Im Jahre eintausend achthundert dreiundfünfzig, den sechsten Januar Nachmittags halb drei Uhr wurde nach Trauschein vom Großherzogl. Bezirksamt Baden d.d. 21 Dez: 1852 No. 35012 und vom Großherzogl: Bezirksamt Lörrach d.d. 22 Dez: 1852 No 39751 und nach ordnungsmäßiger Proklamation in Baden, Mundingen und hier am 26. Dezember 1852 und 2. Januar 1853 durch den unterzeichneten Pfarrer getraut: Christian Kahl, Bürger und Wagnermeister in Baden, geboren den 4. December 1824, ehelicher lediger Sohn des Georg Kahl, Bürgers, Ackermanns u. A_isors? in Mundingen, und der Anna Maria geb. Schillinger - evang. Confession, und Anna Maria Kaufmann, geboren den 21. Januar 1830, ehelich ledige Tochter des hiesigen Bürgers und Landwirths Jacob Friedrich Kaufmann u. der verstorbenen Anna Katharina geb. Braunlein - evangelischer Confession. -

Zeugen waren: Matthäus Hofmann, Bürger und Schmidtmeister in Baden und Johann Georg Hütter, Bürger u. Schlossermeister dahier.

Haltingen d 6 Januar 1853, Muth, Pfr

Translation:

No. 1 In the year1853, on the 6th of January in the afternoon at 2:30 p.m., were married by the undersigned pastor, according to the marriage certificate of the Grand Ducal District Office Baden dated 21 Dec: 1852 No. 35012 and of the Grand Ducal District Office Lörrach dated 22 Dec: 1852 No 39751, and after proper proclamation in Baden, Mundingen and here on December 26, 1852 and January 2, 1853: Christian Kahl, citizen and master wainwright in Baden, born 4 December 1824, unmarried son of Georg Kahl, citizen, farmer and ? in Mundingen, and Anna Maria née Schillinger - Protestant confession, and Anna Maria Kaufmann, born January 21, 1830, unmarried daughter of the local citizen and farmer Jacob Friedrich Kaufmann and the deceased Anna Katharina née Braunlein - Protestant confession. -

Witnesses were: Matthäus Hofmann, citizen and master blacksmith in Baden and Johann Georg Hütter, citizen and master locksmith here.

Haltingen, January 6, 1853, Muth, Pastor

Martha Murray

Hi Ulrich

Thank you! You're the best.

Martha