Need help translating a death record, please.

Martha Murray

Landesarchiv Baden-Württemberg Abt. Staatsarchiv Freiburg - Dokumente (landesarchiv-bw.de) Sybilla Engler Death

Hi

Can someone please translate this record?

Thank you!

Martha Ann Kaul Murray

Ulrich Neitzel

@Martha Murray

Transcription:

d: 16ten Dec: 1813 starb dahier, früh um 8 Uhr, u. wurde d: 18ten deßelben vormittags um 10 Uhr begraben, Sibylla Englerin, geboren zu Landeck. Alt: 52 Jahr, 4 Mon: 27 Tag. Deren Ehemann war weil. Georg Kahl, gewesener Bürger und Heimbürger dahier.

Zeugen.

1 Christian Bürk, Bürger u. Zimmermann dahier, alt: 44 Jahr

2. Karl Nattermann, Bürger und Küfer dahier, alt: 38 Jahr

Mundingen den 18ten Jan: 1813, Ferdinand Zandt, Pfr

Translation:

On 16 December 1813 early at 8 o'clock died here and was buried on 18th of the same month at 10 a.m. Sibylla Engler, born at Landeck. Age: 52 years, 4 months, 27 days. Her husband was the late Georg Kahl, former citizen and administrative assistant here.

Witnesses:

1) Christian Bürk, citizen and carpenter here, age 44 years

2) Karl Nattermann, citizen and cooper here, age 38 years

Mundingen, 18 January 1813, Ferdinand Zandt, Pastor

Robert Seal_1

@Martha Murray

Hello Martha,

Translation:

Number 15.

On the 16th of December 1813 died here at 8:00 am and was buried on the 18th of the same month at 10:00 am: Sibÿlla Engler, born at Landeck. Age: 52 years, 4 months, 27 days.

Her husband was the late Georg Kahl, former citizen and "Heimbürger" here.

Witnesses: (1) Christian Bürk, citizen and carpenter here; age 44 years. (2) Karl Nattermann, citizen and cooper here; age 38 years.

Mundigen, on the 18th of January [sic; should be "December"] 1813.

Ferdinand Zandt, Pastor.