Translation or transcription of death record of Franciscus Volpert 1819

RayLudenia1 · 04/14

I would like to find out the details of this record. Anna Maria Nuburg was his wife. Help would be greatly appreciated.

From Matricula:

Robert Seal_1 · 04/14

Hello Ray,

Full translation of the record:

Number: 11.

Deceased: Franciscus Volpert, called Hessemann, C.S.M.

Status of the deceased: shoemaker and policeman, husband of Anna Maria Nuburg.

Age: supposedly 66 years old.

Who does the deceased leave behind: his wife with five adult and __? minor children.

Day and hour of death: 3 Oct 1819, 10:00 pm.

Cause of death, and was a physician involved: consumption; without the assistance of a physician.

To which cleric was the death reported: the same [as written above] = Ignatio Fröling

Day of the burial: 5 Oct 1819.

Cemetery where buried: Weiberg.

RayLudenia1 · 04/15

Thanks for the comprehensive translation Robert. Much appreciated.

Robert Seal_1 · 04/14

Translation column by column:

11.

Franciscus Volpert, called Hessemann. C.S.M. [I don't know what these initials stand for.]

Shoemaker and policeman, husband of Anna Marria Nuburg.

supposedly 66 years old.

He leaves behind his wife with five adult and __? minor children.

My comment: This record goes across both pages which I will translate for you ina follow-up message.

Robert Seal_1 · 04/15

You're welcome, Ray. My pleasure.

Germany Research