Please Translate This Schleswig-Holstein Death Record
I would very much appreciate a translation for Dethlef Leebens who died in 1869. He is Number 8 on this record. Thank you very much for your help.
ベストアンサー
-
These three death records are for Dethlef Leebens and two of his children who died within two weeks.
Translation:
Date of death: 4 February [1869]
Date of burial: 9 February
[Cause of death:] Phtisis (emaciation)
The householder Dethlef Leebens in Delve. In addition to his wife Dorothea née Stolley, he leaves three children, namely
1. Dethlef Leebens born June 8, 1863
2. Emma Dorothea L. born Jan. 1, 1865
3. Anna Margaretha L. born 6 May 1867
The deceased died of abdominal phlegm - leaves a testamentary disposition dated 28 Jan 1869 about a fortune of 1600 P.C. - age: 40 years. 17 days.
-------------------------------------------
Date of death: 9 February [1869]
Date of burial: 14 February
[Cause of death:] ___?
Anna Margaretha Leebens in Delve, legitimate daughter of the late householder Dethlef Leebens and Dorothea née Stolley . - age 1 year, 11 months, 3 days. died of __?
NOTE: the age seems to be wrong - should by 1 year, 9 months , 3 days.
-----------------------------------------
Date of death: 15 February [1869]
Date of burial: 18 February
[Cause of death:] Diphtheria
Dethlef Leebens in Delve, legitimate son of the late Dethlef Leebens and the still living Dorothea née Stolley . age 5 years. 8 months, 7 days - died of diphtheria
1
答え
-
Thank you so very much for the translation! So sad to see these deaths so close together. I really appreciate all of your hard work (as well as the other translators on here). These records certainly do open doors for us.
Thank you!
0