Can you help with translation of this death record?
I was so excited to find this as I believe it lists all of her children. The basics I think I've got- Anna Krystyna Guczow, wife of Jan Scheibel in Dabrowa Nad died at age 51. I'm hoping it gives an indication of where she was born or where they married. Many of these children I have no record of yet. Could I assume they are in birth order for estimated dates of birth for research purposes or is that not a valid assumption? Any help you can offer is so appreciated.
Ferdinand, August, Julia Wendland, Karyna, Dorota Welk, Karolina Schultz, Marya Wendland, Gottlieb, Wilhelm, ???, Jakob, ???
コメント
-
Death Record No. 1, Aleksandrow, of Anna Krystyna Scheibel, born Gucz, who died in Dabrowka Nadolna on the 5th January 1855, death reported on the 6th January 1855, she lived 51 years, she was born in Chorzeszow. At death she left widowed husband Jan Scheibel, 58 years old, and eleven children: 1. Ferdynand, 2. August, 3. Julia, 4. Wendland, 5. Kacper, 6. Dorota Welke (married name), 7. Karolina Schultz, 8. Marya Wendland, 9. Gottlieb, 10. Wilhelm, 11. Eleonora Jakob.
Birth Record No. 15, Dalikow Roman-Catholic Parish, of Wilhelmina Augustyna Szajbel, born in Dabrowka Nadolna on the 2nd February 1845, daughter of Ferdynand Szajbel and Ludwika Linkowna (daughter of Link?).
Please note that there are a number of birth records indexed in Geneteka in Dalikow Parish who are born to Jan Szajbel and Anna Krystyna, or to their children.
0 -
Thank you so very much! Lesson learned. In later years the family was Lutheran so I was sticking with Evangelical parishes. I need to check the Katholic records too! I appreciate your help!!
0
