Would you kindly translate this marriage record of D. Malek in Sierpc. Thank you!

Ell8693

Hello Maria, This is the marriage record of Daniel Malek, year 1882, Record 18, Sierpc Parish. The text is not easy to read, but if you can, I am interested in his place of birth, occupation, residence, parents, and witnesses. (tape 007995385, image 742) Thank you!

Eppich Maria

Micr. 007995385 Image 742 of 1578

Translated from Russian:

Marriage Record No. 18, Sierpc, Evangelical Parish, dated the 21st February 1882, of Daniel Ludwik Malek, a bachelor, landowner living in Orlowo, Plock Parish, son of landowner Marcin (Martin) Malek and of his wife, Eufrozyna, born Razun, he was born in Karolewo, Plock, of Evangelical-Augsburg faith, he is 23 years old, and of a maiden, Justyna Barcz, daughter of deceased landowner Jan Barcz and of his wife, Anna, born Runke, she was born in Turza Wilcza, she is of Evangelical-Augsburg faith, she is 20 years old and lives in Turza Wilcza with her mother. This marriage was preceded by three marriage banns in Plock Evangelical-Augsburg Church, also published in this Parish Church. The mother of the bride gave oral permission for this marriage. The newly marrieds state that they have not entered into a prenuptial agreement. Witnesses: Christian Bonkowski, a landowner, 37 years old, and Julian Kindel, a laborer, 23 years old, living in Turza Wilcza. Signatures of Daniel Ludwig Malek and of the Pastor.

Ell8693

Hello Maria,

I appreciate your taking the time to translate the record for me. Thank you!!!