Please translate marriage record Theodore Kneifel & Karolina Dorota Schultz, 1838,no24
Thank you for your help.
Laura
コメント
-
Marriage Record No. 24, Scan 96 of 191, Wladyslawow, dated the 26th December 1838, of Theodor Kneifel, a shoemaker, resident of Wladyslawow, 20 years and 11 months old, born in Wladyslawow, son of Karol and Elzbieta, married couple Kneifel, a master of shoemaking profession, resident of Wladyslawow, and of a maiden, Karolina Dorota Schultz, the only daughter of Jakub Schultz, master clothier, already deceased, and of Julianna, born Rinsch, Günther by the second marriage, married couple Schultz, she is living in town Wyszogrod, the bride is 23 years old, she was born in Wladyslawow and lives with her below-mentioned uncle. This marriage was preceded by three marriage banns published in Wladyslawow Evangelical Parish Church. The oral permission of the present parents of the groom and of mother of the bride was granted. No impediment was detected. The newly-marrieds state that they have not entered into a prenuptial agreement. Witnesses: Wojciech Fibiets (?), a citizen, 43 years old, and Karol Rinsch, master of profession (unreadable), 54 years old, an uncle of the above-mentioned Karolina Dorota Schultz, both residents of Wladyslawow. Signatures: Theodor Kneyfel, Karol Kneiffel Bartosch, Karolina Schultz, Karol Rinsch, Julianna Günther, George Tibich.
0