Mühlethurnen BE - baptism - 1681 - Gilgen - transliteration

ljbarizona

These are baptism records from Muhlethurnen, Bern, Switzerland. I think the Top Right hand corner is the taufe record for my 7th GGmother - Elsbeth. Her father(I can't read his first name?) Gilgen from Ruggisberg and her mother Anna Gruenig? and I can't read the words after that-does that name Anna's father Abraham? Any other info would be wonderful.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-LL9K-V5?i=196&cc=1640373&cat=776123 Thank you so much.

Loretta

Daniel57704

Yout guesses are correct. I couldn't read everything, too, but my transcription should cover the important information:

Transcription:

1681

Hansen Gilgen von Rüeggisberg

und seine Anna Grüening

Abraham Grüenings filia zur

Schöneg, ??? Si? Kinds ???

Ein Elsbeth, Test Peter Koler

der Wirth, Item Elsbeth Grüe

ning Hansen filia und Anna

Hiltenbrant, Benzen filia ☉

Auf St. Galli

16. Octobris

For the translation I have changed the names to their current spelling:

1681

Hans Gilgen from Rüeggisberg

and his (wife) Anna Grünig

Abraham Grünig's daughter (filia is Latin for daughter) at

Schönegg (name of a location I haven't found), (here it usually follows that they had a child baptized, but I could not decipher this completely)

An Elsbeth, Witnesses ('Test' is an abbreviation for the Latin Testes) Peter Kohler

host (at a local inn), also Elsbeth Grünig

Hans' daughter and Anna

Hiltebrandt, Bendicht's daughter Sunday (days of the week had a symbol)

on St. Gallus (October 16 is the name day of Saint Gallus)

October 16

ljbarizona

Thank you for your help. That is awesome. Yes, Shonegg not sure about that either. I had no clue about St. Gallus. I am so appreciative of your kindness.

Loretta