Translation Request - Marriage record Mauritius Joachimes & Marianna Sophia Miski 1848
Please help with the translation of this marriage record. I appreciate it. Thank you. Mattie
Marriage Record no. 1, house no. 24 a?, Przybyszówka Parish, Bzianka, dated 24th January [looks like June] 1848, Mauritius (Maurycy in Polish) Joachimes (Joachim in Polish) Łoziński, age 27, Catholic, legitimate son of Joachimes (Joachim in Polish) Łoziński ? ? and Thecla (Tekla in Polish) born Suchocka, and a maiden, Marianna Sophia (Zofia in Polish) Miski, age 23, a Catholic, legitimate daughter of Carolus (Karol in Polish) Miski, and Catherina (Katarzyna in Polish) born Biniaszewska [legitimate family?] ? ? ? . Witnesses: Jacobus (Jakub in Polish) Dz ? poss.: Dżugan? and ? Lozinski ? ? ?.
Citations:
Księga małżeństw - Bzianka
Reference code 59/1112/0/-/7
Dates 1791 - 1918
Archives Archiwum Państwowe w Rzeszowie
Fonds Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Przybyszówce
ベストアンサー
-
Marriage Record no. 1, Przybyszówka Parish, Bzianka, dated 24th June 1848, of a Generous (owner of at least one village) Lord Mauritius (Maurycy in Polish) Joachimus (Joachim in Polish) Łoziński, age 27, a Catholic, bachelor, legitimate son of Joachimus (Joachim in Polish) Łoziński and of Thecla (Tekla in Polish) born Suchocka, and of a Generous (owner of at least one village) Lady, maiden, Marianna Sophia (Zofia in Polish) Miski, age 23, a Catholic, legitimate daughter of Carolus (Karol in Polish) Miski, and Catherina (Katarzyna in Polish) born Biniaszewska, heiress of Bzianka. Witnesses: Jacobus (Jakub in Polish) Dudzik (?) and Ceslaus (Czeslaw in Polish) Lozinski from Rzeszow Gymnasium.
Note on this marriage record: As the parents of our underage daughter Marianna, we give permission for her marriage to Maurycy Lapinski, and we sign, Karol Miski and his wife, Katarzyna.
0 -
Dear Maria,
Do you know what would be the proper age of marriage at that time/place? The daughter Marianna was 23 yet is referred to as underage. Thank you for solving this marriage record. I appreciate it. Mattie
0 -
Mattie, I think it depends on the area and the time when marriage took place, as I translated some marriage records where the bride was 15 years old. But in this area, it is apparent that the bride should be at least 23 years old. In this case it might have been expression of respect that the parents gave permission for marriage. It is also helpful to know that both parents of the bride were alive at that time.
0 -
I see. Thank you for explaining. I appreciate it. Mattie
0
