Please translate marriage record Michal Kruger and Emilia Albertyna Kalicka, no. 1, 1872, Dabie
Thank you so much for your help.
Laura
コメント
-
Translated from Russian:
Micr. 7990853 Image 403 of 1388
Marriage Record No. 1, Scan No. 403, Dabie Evangelical Parish, dated the 9th January 1872, of Michal Krüger, a bachelor, 29 years old, butcher from Kolo, a Lutheran, born in Wosmyslow (?), son of Stephan (Szczepan) Kruger and of his deceased wife, Marianna, born Neiman (Neumann in Poznan Project) , and of a maiden, Emilia (written Amalia) Albertyna Kalicka, 24 years old, living with her parents in Dabie, she is Lutheran, born in Kolo, daughter of deceased Ludwik Kalicki and Rozalia, born Lemke. Marriage Banns published. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Karl Richter, a clothier, 51 years old, and Ludwik Weber, a butcher, 45 years old, both residents of Dabie.
Micr. 008120445 Image 559 of 584 indexed in Geneteka
Birth Record No. 148, Kolo, Roman-Catholic Parish, of Emilia Kalicka, born in Przedmiescie on the 23rd November 1840, baptized on the 25th November 1840, daughter of Ludvik Kalicki and Rozalia, born Limpke, married couple Kalicki. Godparents: Roch Lancucki and Dorotha Hejne.
The Birth Records for Kolo, Evangelical Parish are missing before 1865, and it is possible that Emilia Kalicka born in year 1840, died before 1848, and her sister born in year 1848 was named after her.
1 -
I found a marriage record for Emilia Kalicka born 1840 to Augustyn Wilhelm Gebert in Kolo, in 1862, and the birth of 5 childen 1868 to 1876. Emilia Albertyna Kalicka born in 1848 married Michael Kruger in 1872 and had 4 children.
0 -
The place of birth for Michal Kruger is Wiesiolow, (near Kolo).
Wiesiołów, Greater Poland Voivodeship. Congratulations on finding the birth records of the children.
0