German Translation Request

BarbBouma

I had a wonderful person help me locate the information, below, regarding my relatives. I am very new to trying to read any type of German and apologize for being completely lost. I apologize if I am asking in the wrong way.

Here is a link to my original request for information. There has been a start to some translation requests, so not everything is required. Any help at assisting me with translation is so deeply appreciated.

Here's a link to a family in the 1880 census in Bohmisch Petersdorf. Joseph Scholler born april 7, 1859.https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9JQ-Z6W7?i=310&cat=2678006 And the catalog of censuses available: https://www.familysearch.org/search/catalog/2678006?availability=Family%20History%20Library

Joseph's baptism?: https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/6a165923-1386-43be-961f-f11057d5ee3d/dao/6a165923-1386-43be-961f-f11057d5ee3d/file/c812a7ee-2a50-421e-9139-2bb3a0097fe6

In additional, I think I may have found my gg-grandfather’s nephew, and from what I think I am reading, he was illegitimate. Can anyone translate any of this for Josef Schroller? He is at the top.

Thank you all. I am so grateful to have found this amazing and helpful group!

Sincerely,

Barb

Christopher Kovach_1

You forgot Joseph Jr's baptism.

The Joseph Schroller in the record you posted died at age 2 months, so he can't be the nephew who came to Texas.

BarbBouma

Thank you, Christopher. You can tell I am still in the baby stages of learning. I appreciate you letting me know I was looking down the wrong path. 😊

Barb