Please translate marriage record Julius Milbradt and Berta Pyde, 1895, no. 5, Kolo

a023615

MILBRADT, Julius, b 1866, MR, 1895, Berta Pyde, Szukajwarchiwach, no. 5, 1895, scan 108 of 287, Kolo.jpg

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/dd9404bb007c635af4affa547e7b63ebbee9aaabb8d782780cb809ba05be8188

Thank you for your help.

Laura

Eppich Maria

Translated from Russian:

Marriage Record No. 5, Kolo, Evangelical Parish, dated the 17th February 1895, of Juliusz Mühlbradt (or Milbradt), a bachelor, born in Nowy Czarkow, son of Ferdynand and of his deceased wife, Henrietta, born Lauf, married couple Milbradt, a settler in Ciertin (?), 28 years old, Evangelical, and of Berta Pyde, a maiden, born in Przybylow, daughter of Martin and Paulina, born Lauf, married couple Pyde, she was born in Przybylow and lives there with her parents, she is 16 years old, of Evangelical- Lutheran faith. This marriage was preceded by three Marriage Banns published in Kolo, Konin Evangelical-Augsburg Parish. No impediment was detected. The permission of parents of the bride was granted. A prenuptial agreement entered into with notary in Konin. Witnesses: Heinrich Kokoszke, a settler in Stogi, 39 years old, and Friedrich Schen, a settler in Rucka Wielka, 31 years old. Signatures: Julian Milbradt, Berta Milbrat, born Pyde, Heinrich Kokoszke, Friedrich Szein.