translation request birth/death Julianne Ziegler
Birth Dabie evang, 1831, Scan #15, Certificate # 49
Death Dabie evang, 1852, Scan #111, Certificate #9
コメント
-
Translated from Polish:
Birth Record No. 49, Dabie, of Julianna Ziegler, born in Dabie on the 13th June 1831, christened on the 16th June 1831, daughter of Gottlieb Ziegler, a clothier, resident of Dabie, 38 years old, and of his wife, Rozyna, born Wandke, 28 years old. Witnesses: Beniamin Seiffert, a clothier from Dabie, 45 years old, and Samuel Ludwig, a clothier from Dabie, 37 years old. Godparents: Samuel Ludwig and Krystianna Seiffert.
Translated from Polish:
Death Record No, 9, Dabie of Julianna Cygler (Zygler), who died in Dabie on the 28th January 1852, death reported on the 30th January 1852, she lived 20 years, daughter of deceased Gottlieb Cygler (Zygler), a master clothier in Dabie, and of his wife, Rozalia, born Wandken, resident of Dabie, 48 years old. Death reported by Michal Reich, a master clothier from Dabie, 54 years old, and Samuel Hikmann, 22 years old, a clothier from Dabie.
0 -
Thank you !!!!!!!
0