Would you kindly translate this other birth record. Thank you!
Hello Maria, this is the birth record of Paulina Rese, daughter of Fryderyk Rese, younger sister of Eva. Year 1871. Record 44. Village Cisse. Parish Sierpc. Thank you!
コメント
-
Translated from Russian:
Birth Record No. 44, Sierpc, of Paulina Rese, born in Cisse on the 13th February 1871, christened on the 15th March 1871, daughter of Fryderyk Rese, a landowner from Cisze, 39 years old (?), and of his wife, Krystyna, born Proch, 46 years old. Witnesses: Pawel Weis, 32 years old, and Pawel Proch, 40 years old, landowners from Blizno (?). Godparents: Pawel Weis and Ludwika Proch.
Please keep in mind that the recorders were Russian, many just starting their job in Poland, and they had difficult time translating from Polish and German to Russian. There must have been some misunderstanding as to the ages of Fryderyk Rese and possibly Krystyna Rese, born Proch.
1 -
Hello Maria,
Thank you for the translation and sharing your insights! Greatly appreciated.
0
