Requesting Translation Assistance
Hi Maria,
Could you assist me with the translation of the attached record:
File Number 008025839. Slide Number 663 of 669. Record Number 16.
I hope that this is the actual record and not marriage banns. Thank you and have a good day.
Sincerely,
Stephen
コメント
-
Translated from Polish:
Micr. 008025839 Image 663 of 669
Death Record No. 16, Wilczogora, dated the 26th September 1865, of Andrzej Wojtowski, a young man, born in village Plewnia, son of Zacharyasz and Magdalena, born Grzelak, married couple Wojtowski, shepherds, he is 26 years old, a shepherd living in Wilczogora, and of Maryanna Kozlowska, a widow after death of her husband, Piotr Kozlowski, who died in Skulsk on the 14th January 1858 according to submitted copy of his death record, she is 27 years old, working as a servant in Wilczogora, there born, she is daughter of Jan and Lucyna, born Figas, married couple Wisniewski, laborers in Wilczogora. This marriage was preceded by three Marriage Banns published in Wilczogora Parish. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Mikolaj Bank and Wojciech Grzechowiak, both laborers from Wilczogora, each 30 years old. This record was read and signed.
1