Requesting Translation Assistance

StephenDsida

Hi Maria,

Would you assist me with the translation of the attached record:

1830 - Marriage Record of Felix Pospieszny.jpg

Location: Jednostka - Szukaj w Archiwach. Scan 16 of 50. Record Number 10.

I hope that this is the actual record and not the marriage banns. Thank you again and have a good day.

Sincerely,

Stephen

Eppich Maria

Marriage Record No. 10, Zlotkow, dated the 17th October 1830, of Felix Pospieszny, a widower, resident of Slawoszewek, born in Roztoka, son of deceased Tomasz and Maryanna, married couple Pospieszny, he is 40 years old, and of a maiden Maryanna Bartkowiak, born in Malczewo Wielkie, Posen Duchy, daughter of Szymon and Malgorzata, married couple Bartowiak, father is deceased, she is 20 years old, residing in Zlotkow Parish. Three Marriage Banns published in Zlotkow Parish and Kleczew Parish, with agreement of family council on the part of the groom, and oral permission of mother of the bride granted. No prenuptial agreement entered into. All persons are Catholics. Witnesses: Piotr Wojciechowski, a farmer, 50 years old, and Piotr Wsaslek (?), a farmer, 60 years old, both unrelated to the groom and bride.