Translation/Handwriting-deciphering request (German)
Hello. I'm trying to decipher the record for who I believe is my ancestor, Josef Hollegger. Does the middle record look like him? If so, he was illegitimate - I can see that marked.
Can someone read for me the details in the 'mother' (Maria?) and 'father' (Jakob?) columns as well as the note added below Josef's name with the date 1857?
Many thanks, Karen
https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/graz-seckau/kleinlobming/13638/?pg=126
コメント
-
@KarenKovacs The mother here concerned is called Maria Hochegger (unmarried), the father is Jacob Pichler, also unmarried, retired farmer (Auszügler) at the Harmenter(?) House who freely acknowledged paternity.
The note concerns the fact that the mother belongs to the muncipiality of Kleinlobming which makes the son subject to that place as well. (That was important for communal services. If a person had no way to pay for their own upkeep, the community to which they belonged had to help them.)
2 -
A retired farmer - that’s interesting. And thanks for the extra detail too.
Are these records going to be indexed, do we know?
0
