Requesting Translation Assistance
Hi Maria,
Please see the attached 1821 marriage record of Wojciech Niedek and Franciszka Ozarek. Record nbr 10 is much longer than any we've seen. Is there a reason for this?
Thank you for your help, Dave
コメント
-
Micr. 008000980 Image 377-378 of 726
Marriage Record No. 10, Latowicz, dated the 18th February 1821, of Wojciech Nidek, a young man, according to the copy of his birth record from Latowicz Parish, he is 19 years old, living with his father, son of Jan Nidek, a farmer from Latowicz, and of Malgorzata, born Walewska, married couple Nidek, his mother died on the 1st December 1812, according to the Parish record, and of a maiden Franciszka Ozarek, who is 17 years old, according to the copy of her birth record from Latowicz Parish, daughter of deceased Karol Ozarek, who died on the 20th April 1814, and Malgorzata Ozarek, born Bojanek, who died on the 26th May 1811, according to the Parish records, they were farmers in Latowicz, she is now living with her guardian Mateusz Ozarek, 60 years old, her uncle, and Krystof Bojanek, her another uncle, is co-guardian, 45 years old, both farmers in Latowicz, as assigned by the Family Council and Peace Court of Siennica District, on the 20th June 1815. This marriage was preceded by Marriage Banns published on the door of Latowicz Office. No impediment detected. The groom expressed respect to his father, and the bride to her guardian and co-guardian. They both stated it was their will to get married to each other. It is announced that in the name of law Wojciech Nidek, a young man, and Franciszka Ozarek, a maiden, both from Latowicz, are united in marriage. Witnesses: Mikolaj Nidek, 34 years old, and Jakub Walewski, 65 years old, both farmers in Latowicz, both uncles of Wojciech Nidek, the groom, and Jozef Rogala, 75 years old, and Tomasz Jarmula, 60 years old, both farmers in Latowicz, neighbors of deceased father of Franciszka Ozarek, the bride. This record was read and signed.
1