Requesting Translation Assistance

StephenDsida

Hi Maria,

Could you assist me with the translation of the attached record:

1831 - Birth Record of Wiktorya Jrcha (Part 1).jpg

1831 - Birth Record of Wiktorya Jrcha (Part 2).jpg

Location: Jednostka - Szukaj w Archiwach. Scan 16 and 17 of 42. Record Number 43.

Thank you and have a good day.

Sincerely,

Stephen

Eppich Maria

Birth Record No. 43, Ostrowaz, of Wiktorya Jrcha, born in Gory on the 16th December 1831, christened on the 18th December 1831, daughter of Jozef Jrcha, 30 years old, a tenant farmer from Gory, and of his wife, Elzbieta, Jrcha, born Maciejeska, 30 years old. Witnesses: Tomasz Michalak, 28 years old, a tenant farmer from Gory, and Walenty Kropski, 40 years old, a farmer from Gory. Godparents: Tomasz Michalak and Maryanna Maciejeska, sister of the infant’s mother, from Gory. All persons are Catholics.