translastion request marriage Lange/Adamczewska

gstodd

1931 #20 Lodz sw Kryz Marriage of Alfred Lange/ Irean Lycyna adamczewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1563d&sy=1931b&kt=1&plik=020-021.jpg

Eppich Maria

Translated from Polish:

Marriage Record No. 20, Lodz, Roman-Catholic Parish of Sw. Krzyz, dated the 1st February 1931, at 2 pm. We make it known that today in the presence of adult witnesses: Zdzislaw Stawowczyk, resident of Lodz, and Franciszek Szczypkowski, resident of Lodz, a religious marriage union was performed between Alfred Lange, a bachelor, clerk, 30 years old, son of Alfred and Paulina, born Ziegler, he was born in Lodz, christened in Lodz, and resides in Lodz,

And of Irena Lucyna Adamczewska, a maiden, clerk, 27 years old, daughter of Waclaw and Wladyslawa, born Szczucka, she was born in Lodz, christened in Lodz, and resides in Lodz.

This marriage was preceded by three Marriage Banns published in the local Church on the following days: the 11th, 18th, and 25th January of the current year. This religious marriage ceremony was performed by Priest Stefan Porczyk in Piotrkow, with permission of the local Rector Priest. The newly marrieds did not enter into a prenuptial agreement. Dispensation due to different religions of the newlyweds was granted by Lodz Diocese Curia.

This record was read to the newlyweds and to witnesses, it was accepted, and signed. Signatures of the Priest, Officer of the Civil Records Office M. Kasprona. Signatures of the newlyweds: I. Adamczewska and Alfred Lange. Witnesses: Z. Stawowczyk and Franciszek Szczypkowski. 

gstodd

Thank you. As always, you do a great work! I like the detail of the dispensation due to different religions. The Zieglers were all evangelical. That detail helps.