Translation help of marriage between Tomasz Aleksiewica and Regina
Found on FHL 0752886 Image 443. Thank you so much
コメント
-
I originally thought this was a marriage record, but I also found a death record for a Tomasz Aleksiewicz, dated November 1823. I am trying to make sense of it. Thanks!
0 -
Death Record No. 60, Slupca Civil Office, Powiat Pyzdry, Konin District, Kalisz Province, of Tomasz Alexiewicz, who died in Slupca on the 11th November 1823, death reported on the 14th November 1823, he lived 72 years, he was a resident and citizen of Slupca, he died due to old age. At death he left his widowed wife, Regina, born Kaluszczynska. Death reported by Piotr Rolasinski, a brewer, 50 years old, and Grzegorz Trebaczkiewicz, a master butcher, 37 years old.
Micr. 008019102 Image 119 of 590
Translated from Latin:
Marriage Record, page 29, Slupca Parish, dated the 24th November 1778, of Thomas Alexiewicz, an adolescent from Wrzesnia, and of Helena Kowalkowna, a maiden from Slupca. Witnesses: Andreas (Andrzej in Polish) Paszynski, Ignatius (Ignacy) Wesolowski, and Andreas (Andrzej) Pachowicz, citizens from Slupca.
Marriage of Thomas Alexiewicz and Regina Kaluszczynska poss. 7th Feb. 1796 – 1st October 1799, acc. to MyHeritage entry.
0