Please translate marriage record Karol Adam Kasur and Karolina Tietz, 1878, no. 33, Konin

a023615

KASUR, Karol Adam, b 1853, MR Karolina Tietz, 1878, No. 33, Szukajwarchiwach, scan 420 of 536, Konin

Broken image.png

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/e4db5fe5987950b525fd5e341684afe22d72225694a2370d4fca92bc4f9b4ec6

Thank you so much.

Laura

Eppich Maria

Poznan Project Marriage Records re Kasur Marriage.jpg

Translated from Russian:

Marriage Record No. 33, Konin, Evangelical Parish, dated the 28th September 1878, of Adam Karol Kasur or Kazur, a widower after deah of Emilia, born Kiok, he is a cooper, resident of Konin, 27 years old (not 25 years as written in Poznan Project), son of deceased Augustyn, a cooper, and of Florentyna, born Zeischner (?), married couple Kasur, and of Karolina Tietz, a maiden, 28 years old, born in Czarkow, daughter of Gotlieb Tietz and of Karolina, born Bredler, married couple Tietz, coopers in Goslawice, where she lives with her parents. The Marriage Banns preceded this marriage. No impediment noted. The newly marrieds state that they have not entered into a prenuptial agreement.  Witnesses: Adolf Fibias, owner of a house, 30 years old, and Michal Kinel, a church servant, 68 years old, from Konin.