Please translate, Peder Nielsen & Karen Mortensdatter marriage 1 past Epiphany

LishSusanK

I need help translating the marriage record of Peder Nielsen & Karen Mortensdatter, Arkivalieronline, Magleby, Soro Enest., 1726-1805, Opslag 105, 1 past Epiphany1760. We need to know what the end of the second line says just before the name Morten Andersen.

Thanks so much for your help!

Susan Lish

Peder Nielsen & Karen Mortensdatter marriage Magleby, Soro Enest., 1726-1805, Opslag 105, 1 past Epiphand 1760.png

Norm Baker

This is what your record says-

Transcription: "Dom:1 p: Epiph[any]: Troelovet Peder Nielsen Lands Soldat af Maglebye | og Karen Mortensdaatter ibid. Hands Forloverer er Mor | ten Andersen og Hendes Lars Humblemand(?) begge af Magle | bye. Copulerede Dom: Invocavit."

Translation: "the first Sunday after Epiphany (13 January 1760) (became) engaged Peder Nielsen a Soldier of Maglebye | and Karen Mortensdatter of the same place. His bondsman/sponsor is Mor | ten Andersen and hers (bondsman/sponsor is) Lars Humblemand(?) both of Magle | bye. Married Sunday Invocavit (24 February 1760)."

See this article on Nordic Engagement and Marriage Records in the FamilySearch Wiki: https://www.familysearch.org/en/wiki/Nordic_Engagement_and_Marriage_Records.