Translation request please
of birth/baptismal record for Rosina Cerny at https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-893W-DHSR?i=96&wc=3N8N-RM8%3A979674501%2C979674502%2C979842901%2C979844501&cc=1804263
Born & baptized 31 Jan 1852, Rosina Cerny, Cath., female, leg.
father: Kaspar ? Cerny , farmer? from Kojakovice no. 8, leg. son of Vavrinec ?? Cerny (profession??) from Kojakovice no. 37 and ???? maiden name ???, farmer's dau. from ????
Mother: Terezie, legitimate dau. of the deceased ??? Vaškvosbý from house no. 8 and the deceased ??? maiden name ??? farmer's dau. from Kojakovice no. 48
Rosina Cerny born at house no. 8
Names of sponsors/godparents
Please review, can't get prof. some of first names, and some locations.
Thank you very much.
コメント
-
Sorry this took so long but I have not been feeling well.
6th down Born & baptized 31 Jan 1852, Rosina Cerny, Catholic, female, legitimate.
Father: Kaspar Cerny, sedlak=farmer from Kojákovice no. 8, leg. son of deceased Wawrnica? Cerny-ho sedláka=farmer from Kojakovice no. 37 and Markatky rozene=born Korema? from Bassta sedláka=farmer daughter from Petrowic (Petrowitz- village in Mladošovice) house 15
Mother: Terezia, legitimate dau. of the deceased Wta (abbreviation for Wachlaw?) Wasskowsky-ho (Vaškvosbý) sedlák=farmer from Kojákovice house no.8 and deceased Ewy (form of Eva) rozene JJeovkey? farmer's dcery=daughter from Kojákovice no. 48
Rosina Cerny born at house no. 8
Names of sponsors/godparents: Tomas Wacuncrk? sedlak=farmer from Kojákovice and Rosina his wife Podepsal? Nukabsky?
Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic
No.7641Place Name:MladosoviceFormer Place Name:MladoschowitzPlace Name German:Place Name Hungarian:Place Name Slovak:Place Name Ukrainian:Judicial District:TrebonCrown Land:BöhmenPfarren in Tschechien (Geolocation) NameBegin of Vital StatisticsRespective ArchivesCompetent Parish - Roman Catholic:Mladosovice1664/1664/1667Wittingau
0
