Transcription and/or Translation for Marriage of Neu and Schneider in 1801 [2 of 3]
This civil record (in French) documents the marriage on 8 Jan 1801 (?) of Jean Jacques(?) Neu and Marie Catharine Schneider in Offenbach, Germany. Please help me extract details about: (1) the groom's age, parents, occupation, residence, etc.; (2) the bride's data; (3) each of the witnesses' data; and (4) any other interesting details hidden in this record.
I am trying to sort out several branches of the Schneider family. Are any of the witnesses related to bride or groom? Perhaps transcription of the handwriting (difficult but necessary) or translations (which I can do) will help.
コメント
-
8 Jan 1801
Marriage between
Jean Jacques Neu, 33 years old, born at Ilgesheim (doesn't exist, I think it's Hildesheim), Sarre Department, the 13th jan 1768, weaver, resident of Offenbach, Sarre department, son of Jacques Neu, resident of Ilgesheim (Hildesheim ?) and Marie Catharine; his legal wife.
And Marie Catharine, 27 years old, born at Offenbach, Sarre department, daughter of George Adam Schneider, farmer, resident at Offenbach and Marie Elisabethe, his legal wife.
Witnesses :
Jean George Adam Schneider, resident at Offenbach, Farmer, 54 years old, father.
Jean Jacques Neu, resident at Ilgesheim (Hildesheim ?), farmer, 56 years old
Pierre Naher (?), resident at Offenbach, farmer, neighbour
Daniel *, resident at Offenbach, farmer, 27 years old, farmer, neighbour
0 -
@matthieucrouet -- Exccellent translation. Thank you very much!
P.S. I found an abandoned village named "Ilgesheim" listed in Meyers Gazette, German Wikipedia, and Mapcarta: https://mapcarta.com/18138846.
1
